Jump to Navigation

Усні переклади

Якщо у вас запланована  двомовна чи багатомовна конференція, і ви не знаєте, як її організувати та де знайти спеціалістів для того, щоб все пройшло на вищому рівні, зверніться  в бюро перекладів “PROFIDIS”.

Наша компанія володіє великим досвідом роботи в сфері усних перекладів, а висококваліфіковані спеціалісти дозволять вам звести нанівець мовний бар`єр на вашому міроприємстві. Крім цього, ми можемо надати найсучасніше аудіо обладнання, щоб повністю задовільнити всі ваші потреби. Але, передусім, бюро перекладів “PROFIDIS” допоможе вам зробити правильний вибір у визначенні виду усного перекладу, який може знадобитися для досягнення ваших цілей.

Сам усний переклад поділяється на такі види:

  • Синхронний переклад, коли перекладач здійснює усний переклад з однієї мови на іншу одночасно з доповідачем. Перекладач знаходиться в спеціальній кабінці і, використовуючи необхідне обладнання, виконує передачу перекладу слухачам. Зазвичай, для такого виду усного перекладу потрібно для кожної мовної пари по два синхронних перекладача, які працюють  почергово впродовж робочого дня.  
  • Послідовний переклад, коли перекладач здійснює усний переклад фрагментів мови доповідача. В такому випадку, на відміну від  синхронного перекладу, доповідач та усний перекладач говорять послідовно, а не одночасно. Послідовний переклад в більшості випадків здійснюється тільки одним перекладачем і частіше для невеликої кількості осіб. Необхідність в спеціальному обладнанні відсутня.  
  • Ескорт супровід, коли усний перекладач супроводжує клієнта з будь-якою метою чи підчас його формальної чи неформальної ділової поїздки. Ця послуга найактуальніша підчас ділових зустрічей чи соціальних міроприємствах та використовується в основному для однієї людини, рідше для невеликої групи людей. Ескорт супровід здійснюється одним усним перекладачем.     

Бюро перекладів “PROFIDIS” звертає вашу увагу на те, що кожне замовлення усного перекладу індивідуальне, тому ми просимо вас детально описувати всі побажання і вимоги. Завдяки цьому, ми зможемо максимально точно виконувати ці вимоги та побажання, забезпечуючи високу якість усних перекладів та успішність ваших міроприємств.



Main menu 2

Dr. Radut Consulting