Jump to Navigation

Устные переводы

Если у вас запланирована двуязычная или многоязычная конференция, и вы не знаете, как ее организовать и где найти специалистов для того, чтобы все прошло на высшем уровне, обратитесь  в бюро переводов  PROFIDIS.

Наша компания обладает большим опытом работы в сфере устных переводов, а высококвалифицированные специалисты позволят вам свести на нет языковой барьер на вашем мероприятии. Кроме того, мы можем предоставить самое передовое аудио оборудование, чтобы полностью удовлетворить все ваши потребности. Но, прежде всего, бюро переводов “PROFIDIS поможем вам сделать правильный выбор при определении вида устного перевода, который может потребоваться для достижения ваших целей.

Сам же устный перевод разделяется на следующие виды:

  • Синхронный перевод, когда переводчик осуществляет устный перевод с одного языка на другой одновременно с докладчиком. Переводчик находится в специальной кабинке и, используя необходимое оборудование, осуществляет передачу перевода слушателям. Обычно, для такого вида устного перевода требуется для каждой языковой пары по два синхронных переводчика, которые работают попеременно в течение рабочего дня.
  • Последовательный перевод, когда переводчик осуществляет устный перевод фрагментов речи докладчика. В таком случае, в отличие от синхронного перевода, докладчик и устный переводчик говорят последовательно, а не одновременно. Последовательный перевод в большинстве случаев осуществляется только одним переводчиком и чаще для небольшого количества лиц. Необходимость в специальном оборудовании отсутствует.
  • Эскорт сопровождение, когда устный переводчик сопровождает клиента с какой-либо целью или во время его формальной или неформальной деловой поездки. Эта услуга наиболее актуальна во время деловых встреч или социальных мероприятий и используется в основном для одного человека, реже для небольшой группы лиц. Эскорт сопровождение осуществляется одним устным переводчиком.

Бюро переводов PROFIDIS обращает ваше внимание на то, что каждый заказ устного перевода индивидуален, поэтому мы просим вас подробно описывать все пожелания и требования. Благодаря этому, мы сможем максимально точно выполнять эти требования и пожелания, обеспечивая высокое качество устных переводов и успешность ваших мероприятий.



Main menu 2

Dr. Radut Consulting