Jump to Navigation

Localisation

Le cabinet de traduction « PROFIDIS » offre une gamme la plus complète des services de localisation professionnelle, y compris la localisation des sites web, de logiciels, de programmes éducatifs, etc. Notre équipe d’experts vous permettra d’effectuer correctement et avec précision l’adaptation du texte en langue étrangère au contexte culturel du pays de la langue cible. La localisation professionnelle aidera à promouvoir efficacement à votre entreprise vos produits sur le marché international. 

Les services de localisation que nous fournissons peuvent être divisés en trois types :

  • Localisation de sites web : un processus de traduction exigeant beaucoup de compétences linguistiques avec un grand nombre de nuances informatiques très importantes. Il faut garder le design du site web, prendre en compte le contexte national, la longueur différente des textes dans la langue originale et la langue cible, travailler avec des images, des boutons et des liens et effectuer la mise en page du contenu.
  • Localisation de logiciels : un processus d’adaptation du logiciel à la culture d’un autre pays. En règle générale, il s’agit d’une traduction des commentaires dans le listage du logiciel, la traduction de l’interface du logiciel et/ou la traduction des documents et des fichiers de programmes connexes d’une langue à une autre.
  • Localisation de programmes éducatifs : une possibilité d’ouvrir de nouveaux horizons en adaptant le matériel éducatif pour les étudiants en fonction de leur contexte culturel. Ce type de localisation inclut la traduction des documents méthodologiques et d’enseignement pour tout type de formation : sur ordinateur, en ligne, électronique, en classe, etc. Nos clients combinent fréquemment ce service de localisation avec nos services d’interprétation.

Le cabinet de traduction « PROFIDIS » ne se limite pas aux types de localisations ci-dessus mentionnées et possède une vaste expérience de localisation d’autres produits. Nous serons heureux de contribuer au succès de votre entreprise. 



Main menu 2

Dr. Radut Consulting